应对吼叫与反抗的智慧

⭐设个星标吧朋友们

不然你都接收不到文景的精彩推送了

他是加缪、阿伦特、福柯多次在著作中提及的对象，是海德格尔访问法国时唯一希望当面拜会的法国诗人，也是法国总统马克龙挚爱的超现实主义诗人。

他是勒内·夏尔（René Char）。

勒内·夏尔，20世纪法国最重要的诗人之一

夏尔1907年出生于沃克吕兹省，1920年代开始写诗，1929年加入超现实主义运动，后与之决裂。“二战”期间，他投身抵抗运动，以“亚历山大上尉”的假名成为阿尔卑斯地区游击队的首领，并在抵抗运动中与加缪成为挚友。20世纪五六十年代，他的写作进入成熟期。他获奖无数，生前即入选了对于法国作家而言的最高荣誉伽利马“七星文库”。

好友加缪认为勒内·夏尔是在世的最伟大的诗人——“面对那个时代的虚无主义，面对所有的否定，夏尔的每一首诗都标出了一条希望之路”。

在夏尔的世界里，诗篇是不会腐败的存在的尽头。如他所说，“幸亏有诗篇，我们才能触及那被个体所勾勒和扭曲的完整”。

《在风之上》，勒内·夏尔 著，树才 译

致亡命徒

这口野水禽气味的甜水井

是海，或者什么都不是。

——我不再指望你对我敞开，

不再指望你深沉的脸孔下叮当作响的水

流到我这儿是快乐又温柔，杂乱又阴暗，

（刹那间紧贴在我的唇上

泪水在那里彻底胜利）

记忆之井，噢心，内敛，战斗。

——让你的锚在我的沙子深处沉睡，

在盐的暴风雨中，你头脑主宰的地方

窘困的诗人，但愿你幸福，

因为我仍然看重你穿越的准备！

《在风之上》译者序实拍

求助于小溪

在水流经过的地方，在摇曳的灯芯草里，我描述你的城市。戴宽毡帽的泥瓦匠到了；他们专心地遵照我的动作。他们并不构想我的建造。他们力不能逮。

我跟他们说，你怀着信心，在一旁等待，我干了半天来了解我的工作。那时，我们共同的满意将它擦去，在最高处重新开始工作，同样地，在我们确定的爱中。嘲笑者，他们散去了。当他们重新穿上粗布外套，我看见小溪里天空中闪光的沙砾，而我，毫不需要。

在算好的日子里，向着兄弟之树

落叶松的简短竖琴，

在苔藓和萌芽的石板的马刺上

——森林的立面碰碎云朵——

我所相信的虚无之对位法。

《在风之上》实拍图

率真者

率真者或流浪汉，迄今已消失殆尽，以前我们常在镇上和森林里看见他们。他们和蔼而灵敏，在放下和捡起行囊之际，用诗句同居民对话。居民受了感动，给他们面包、酒、盐和生葱；如果下雨，就给草帽。

1. 托克比奥尔

居民

“劳作吧，一座城市将诞生

那里每一座房子都是你的居所。”

托克比奥尔

“天真！你的愿望

在我脚步的镰刀上破灭。”

2. 弗纳斯屈厄的罗朗

罗朗在抱怨。他的情人没来赴约。大失所望。他走了。

等太久，

失了信心。

离开的那人

不会是骗子。

啊！旅行，

小小的源泉。

3. 修道院长皮埃尔

皮埃尔

“许个愿吧，我看见的夜？”

夜

“让夜莺闭嘴，

还有他想在心中平息的不可能的爱。

4. 安格林·昂勃扎纳

风流女子

“开始你的极乐吧，

外乡人，我为你开门。”

安格林

“我是那匹悔恨的狼，

美神，我为你效劳。”

5. 迪阿纳·孔赛尔

喜欢待在家里的人

“烧制上好的瓦，

墙砌成拱形，

窗口要成比例，

斯巴达的樱桃木床，

一面海盗掠来的镜子

给我惦记着的露丝。”

迪阿纳

“但那钥匙，它转动两次

在你主教的门里，

吹起活力，熄灭声音。

陡坡上，爱已逝，风让我沉睡。”

6. 勒内·马松

岩石借勒内的嘴说话。

我是上帝意志的第一块石头，岩石；

他游戏的穷人，最不好战的人。

无花果树，插入我吧：

我的表象是一个挑战，我的深度是一种友谊。

7. 雅克·埃吉耶

雅克在画自画像。

当众人祈祷，

我们怀疑。

当没有人有信仰，

我们成为信徒。

就像猫眼，我们百变。

8. 奥登·勒罗克

我诗中不时令你迷醉的，是未来，黎明前下滑的黑暗，当夜晚已然消逝。

千般职业类似，

所有溪水一起流淌，

不可救药的群狗，

尽管在锁链的折磨中

你们的耳朵颤抖。

你们主人的咒骂

是一次灰尘的机会，

畜类，让面包变硬吧

在贫瘠的草中。

*

但愿雨滴在四季都成为

地平线的美丽闪光；

大地，我们穿越它。

早晨，我们吻它的前额。

每一位离开的女性，

我们的机会是使得

坠落的霹雳变成

我们的火灾。

斑鸠，高贵的鸟儿，

暴风雨忘记它正从中穿过。

包含《早起者》（1950）和《群岛上的谈话》（1962）两部诗集，代表了夏尔成熟期写作成就，这也是两部诗集首次有完整的中文译文出版。译者树才为此书撰写了长文序言，梳理了夏尔的生平、诗歌观念、“二战”期间投身抵抗运动的实践，以及他和艺术界之间密切的互动关系。这些诗具有浓烈的超现实主义色彩和戏剧性、哲理性，是抵抗运动在精神上的延续，展现了夏尔对诗歌本体的思考和诗学主张。